Jangan bertindak bodoh.
Di mana koporku?
Kurasa aku tak bisa mempercayaimu lagi.
Kau tak bisa beraksi sendiri,
Rambutmu panjang.
Jangan berkelahi di mobil! Ia teman kita.
Aku meneliti transaksi ini
dan aku periksa nomor rekening ini.
Kenny melacak petunjuknya. Pembayaran sekolah.
Kedua anak Frank bersekolah di sana.
Apa yang ia ketahui?
Aah!
Siapa yang mengejarmu, Frank?
Kita berdua bisa saling menjaga sekarang.
Aah!
- Oh, astaga. - Tidak, tidak, jalan!
Oh!
Ayo! Eve, cepat, cepat!
- Jalan! - Ayo!
♪♪
Eve?
Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan? Kau sinting?
Aku akan bicara padanya.
Ia telah mencoba membunuhku!
- Ia menanti sesuatu. - Oh, astaga Eve.
- Tolong jangan bilang... - Ia menanti aku.
Sadarlah, Eve! Ia pembunuh yang sebenarnya.
Ia di sini untuk membunuh Frank.
- Eve! - Aku sedang berpikir.
Eve, kita akan menangkapnya kembali.
Lalu kau bisa lakukan apa pun
semaumu terhadapnya.
tapi sekarang jangan bertindak bodoh, Eve!
- Aku akan meninjumu kalau harus begitu. - Ya!
Eve, jangan!
♪ Andai kuserahkan hatiku ♪
♪ Maukah kau patahkan? ♪
♪♪
♪ Ooh ♪
♪♪
♪ Andai kukatakan sebuah rahasia ♪
♪ Maukah kau menjaganya? ♪
♪ Andai kuberi kau alasan ♪
♪ Maukah kau memohonnya? ♪
♪♪
Jangan!
♪♪
Jadi apa yang terjadi sekarang?
- Siapa dia? - Aku tak tahu.
Kami tak banyak bicara apa-apa.
Jadi ada tiga pembunuh,
dan mereka tak saling bicara?
Ayolah, Frank!
Ada saus cokelat lagi?
- Di mana anak-anakmu? - Bersama ibu mertuaku.
Kirimi pesan dan katakan kau ingin anak-anak
tetap tinggal di sana beberapa hari lagi.
Tidak, pakai punyaku.
Mereka akan melacak ponselmu.
Aku melakukan ini demi alasan yang benar.
Aku tak mau dengar
versi alasanmu yang tepat itu.
Bisakah kau tidak membuatku lebih tertekan?
Sebentar saja, kumohon?
Aku amat lelah.
Uh...
Bolehkah aku berdiri dan mengambil saus cokelat lagi?
Siapa yang mengeluarkan uang banyak demi orang itu?
Astaga, lihat betapa senangnya ia mengambil saus cokelat itu.
Ia membuatku muak.
Oksana.
Apa?
Salah satu gadis itu dipanggil Oksana.
Oksana.
- O-K-S...
Oksana, ya.
Carilah data setiap penjara yang ada nama itu.
JIka ada nama Oksana
yang mencuri berbatang-batang sabun,
Aku ingin tahu tentang dirinya, paham?
Siap. Kalian baik-baik saja?
Ya, kami tak apa-apa.
Kirimi aku alamat rumah aman.
- Ada lagi? - Kopor datang.
Bagus. Ada lagi?
DNA nya ada di mana-mana.
Sangat sesuai dengan sampel dari pembunuhan lainnya. Ini...
- Hanya... - Apa?
Ia pasti menyadari dirinya bisa dilacak.
Entah ia sangat sombong atau tahu dirinya dilindungi.
- Atau keduanya? - Astaga, atau keduanya.
Baik, hubungi aku dengan Oksananya.
- Tentu. Dah. - Baiklah. Dah.
Prioritas.
Lewat sini.
Ya pastikan ia tidak...
- Kau punya tisu basah? - Tidak.
Ini ruangan salon pribadimu sendiri.
Ada pasta gigi, sikat gigi
sabun dan sampo di lemari.
Ini tempat di mana kesaktian terbukti.
Semua jendela aman
jadi kau tak perlu khawatir dengan berbagai penyadapan
di kacanya pada malam hari.
Dan aku akan ada di sini sepanjang waktu untuk apa pun yang kau inginkan,
selain pelukan.
Pernikahanku bahagia, tidak menyimpang.
Aku telah pesan makanan China nanti malam kalau kau mau.
Sedikit hidangan bebek.
Elena, bisa kau buatkan teh?
Baik.
Baik ayo, Frank.
♪♪
Halo, Frank.
Dengar...
apa yang telah kulakukan
tak seburuk dengan apa yang telah orang lain kerjakan
demi menyelamatkan keluarganya.
Kami mengejar uangnya, kami tahu kau ada di daftar upah.
Jadi sebaiknya kau mulai bicara.
Apa yang mereka inginkan?
Menurutku, aku... Menurutku, aku...
mengalami serangan cemas.
Kedua lenganku...terasa, terasa kebas.
Bisa tolong panggilkan dokter?
Bernafaslah perlahan-lahan. Jangan berlebihan.
Apa aku boleh pergi dan mandi
atau mengganti pakaianku?
Aku akan katakan segalanya.
Kau punya waktu 5 menit untuk ganti pakaian.
Dan kau akan dikawal.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Baik, sepertinya kalian sudah bertemu di sini.
Jadi dengan hormat,
Aku akan kembali ke London Timur
meraih tiga botol anggur, dan meneriakkan mantanku
hingga kenangan hari yang traumatis ini hilang.
Aku mengerti. 143
Selain itu, Carolyn,
Aku mengalami hari yang menyenangkan.
Katanya perasaannya terlalu lemah untuk bicara.
Kau ingin menyeretnya dengan paksa ke sini?
Tidak.
Aku tahu pasti apa yang ia inginkan.
Maafkan aku kau harus menyaksikan yang seperti ini.
Tak apa-apa, Frank.
Semuanya akan baik-baik saja.
Katakan saja siapa orang-orang itu.
Mereka menamakan diri...
Kelompok Dua Belas.
Dan mereka mengetahui segalanya tentang aku.
- Mereka memerasmu? - Tidak.
Tidak, lebih buruk dari itu.
Mereka menawari untuk membayarkan perawatan medis istriku.
Mereka tahu apa saja tentang kondisinya.
Mereka tahu NHS (BPJS) takkan membayari
perawatan untuk kanker tanpa
dana pasien pribadi sekarang ini.
Aku tak punya pilihan lain.
Kau tak bisa menyalahkan NHS karena ini.
Tidak, tentu saja tidak.
- Aku menyalahkan pemerintah. - Dan biaya untuk sekolah?
Aku hanya ingin keluargaku bahagia.
Informasi apa yang mereka inginkan darimu?
Mereka hanya ingin tahu percakapan apa yang sedang dibicarakan.
Mereka tertarik untuk skala yang besar.
Khususnya informasi tentang Rusia?
Bukan.
Meskipun si agen itu dari Rusia
dan kami minum bersama, aku asumsikan...
Kukira mereka adalah SVR.
Agen standar pemerintah Rusia
yang ingin sedikit gosip di dalam
tentang orang-orang...
Aku tak tahu. Mereka hanya ingin
tahu sesuatu dan apa saja.
Aku hanya ingin istriku sembuh.
Kurasa istri Bill pun menginginkan hal yang sama.
Aku tak tahu mereka akan memburu Bill.
Kurasa ia menyerang departemenmu secara lebih pribadi.
Dan bagaimana mereka tahu tentang departemen ini?
Aku beritahu mereka. Kukira kau masih menyelidiki
setelah kau menginterogasi aku...
Aku tidak menginterogasimu.
Untuk orang yang bilang kalau mereka tak tahu apa-apa
nampaknya kau justru tahu lebih banyak.
Mengapa kau tak mendatangi kami?
Karena aku tak ingin tertangkap di sini.
Kukira orang-orang Rusia itu..
akan menolong.
- Dan gadis itu. - Ya.
mereka sangat bangga padanya. Mereka menggunakan dirinya untuk...
Apa? Mereka gunakan dia untuk apa?
Ada rangkaiannya.
Pola untuk pembunuhan-pembunuhan itu.
Mereka mengacak-acak dari bawah ke atas.
Untuk apa pada akhirnya?
Kekacauan.
Sudah ada yang cocok dengan Oksana?
Aku masih usahakan. Belum.
Baik.
Menurut Frank organisasi itu
menamakan diri "Kelompok Dua Belas".
Angka yang kuat.
- Benarkah? - 12 murid,
12 bulan dalam setahun, 12 hari saat Natal.
Elena baik-baik saja?
Oh, ya, ia kembali siang ini.
Baik.
Mungkin aku akan hubungi dia.
Menurutmu apakah itu aneh?
Ya, sekarang kau punya semacam pembicaraan tentang murid
bila kau membutuhkan alasannya.
Kurasa itu sangat bijak.
Baik.
Dah.
Polisi telah mengkonfirmasi bahwa mereka telah menemukan mayat pria
di wilayah dekat kau menjemput Frank.
Mereka akan terus memberi kabar pada kita.
Ada tiga orang.
- Ada yang belum ditemukan. - Rupanya begitu.
Apa itu Kenny yang di telepon?
Ya.
Apa dia...
Ayahnya wafat beberapa tahun lalu, kan?
Sangat tiba-tiba. Kukira...
Dengan Bill yang tiba-tiba...
Ia baik-baik saja?
Ya, kedengarannya baik. Aku...
Kami semua terkejut. Aku akan mengawasinya.
Bagus.
Kau perlu pengawalan untuk pulang?
Tidak.
Terima kasih. Kurasa jalan kaki menyenangkan.
♪ Tak bisa kukatakan padamu ♪
♪ Bila kau takkan mendengar ♪
♪ Dan aku tak bisa tunjukkan padamu ♪
♪Bila kau tak merasakan ♪
♪ Kata-kata berloncatan ♪
♪ Hatiku mengungkap♪
♪ Dan hanya satu... ♪
♪♪
Oh, sial.
Sial.
Hai sayang. Hai, aku...
Tidak, maafkan aku. Aku harus...
Aku harus kembali ke kantor.
Bawakan Dom makanan, nanti ya?
Tidak, tidak aku baik-baik saja. Aku hanya mengejar bus.
Kau kecewa?
Astaga, kau pahlawanku. Ya.
Sampai nanti. Semoga berhasil.
Baik, aku mencintaimu. Baik, dah.
♪♪
- Oh, maaf. - Tak apa-apa.
Kurasa itu selimut bayinya.
Aku temukan di bawah meja.
Aku tak yakin akan diapakan selimutnya.
Jadi aku lipat saja.
Aku akan kembalikan ke keluarganya.
Kau harus terus bicara padanya.
- Apa? - Meskipun ia telah pergi.
Kita kadang harus berkata lantang padanya.
Itu membantu, aku janji.
- Kenny, aku... - Aku temukan beberapa catatan penjara
dengan bermacam-macam nama Oksana di Rusia and Ukraina.
Ada satu yang ingin kutunjukkan padamu.
- Bagus. Bisa aku...
- Ya, aku hanya perlu... - ...lihat...
- Astaga, maafkan aku. - Tidak, tidak apa-apa.
"Professional" huruf 's'nya dua.
Terima kasih.
- Oh, astaga. - Ya, itu dia.
Oksana Astonkova.
Sesuai sempurna dengan profil.
- Kecuali... - Apa?
Ya, ia meninggal di penjara.
- Kapan? - Empat tahun lalu.
Mengapa ia ada di penjara?
Ia membunuh seorang pria
dan memperlakukan hal sinting pada orang itu.
- Seperti misalnya? - Ia...
- Apa istilahnya menurut Elena? - Ia mencincang kemaluannya.
♪♪
♪ Ada sesuatu ♪
♪ Dengan caramu ♪
♪ Yang membuatku... ♪
♪ Ada sesuatu ♪
♪ Dengan caramu ♪
♪ Yang membuatku... ♪
♪♪
♪ Da da da da da da ♪
♪ Ada sesuatu ♪
♪ Dengan caramu ♪
♪ Yang membuatku... ♪
♪♪
♪ Ada sesuatu ♪
♪ Dengan caramu ♪
♪ Yang membuatku... ♪
Astaga.
Niko?
Jangan lari.
♪♪
Buka pintunya!
Buka!
Ayo, ayo!
Tolong aku! Tolong aku!
Aku takkan menyakitimu!
Kumohon!
Buka atau aku akan dobrak!
Cari sesuatu, sesuatu, sesuatu! Astaga.
Brengsek!
- Buka pintu ini! - Tidak, tidak!
Tidak!
Dengarkan aku, dengarkan aku.
Tidak!
Hentikan! Berhenti menjerit! Aku tak akan menyakitimu!
Hentikan!
Hentikan, Berhenti menjerit! Aku tak akan menyakitimu!
- Kau menyakiti aku! - Diam!
Aah!
Hentikan!
Aku hanya ingin makan malam denganmu.
Ya?
Baiklah!
Baik!
Aku tak yakin punya banyak...
Aku akan makan apa saja.
Terima kasih.
Ada pastel tutup.
Terima kasih.
Aku bisa panaskan di oven,
tapi pakai microwave bisa lebih cepat.
Microwave tak apa-apa.
Kau menggigil.
Ya, ya...
Hei, gantilah dengan pakaian itu.
Aku takkan lihat.
♪♪
Tubuhmu sangat bagus.
♪♪
Kau ingin aku hidangkan di meja?
Tidak, kau tamuku.
♪♪
Kau tak perlu selipkan.
Kau bisa genggam bila membuatmu merasa lebih baik.
♪♪
Silakan.
♪♪
Senang bisa bertemu denganmu.
Aku juga.
Mengapa kau kemari?
Kau yang membuatnya?
Bukan.
- Suamimu? - Ya.
Kumisnya keren.
Mengapa kau ada di rumahku?
Aku ingin bertemu denganmu.
Mengapa?
Aku perlu orang untuk membantuku.
Aku tak ingin lagi melakukan ini.
Aku tahu siapa aku.
Aku tahu aku bukan...
normal, aku...
Aku tak merasa segalanya itu...
Maafkan aku.
Aku tak ingin menyakiti suamimu.
Aku tak ingin menyakiti orang lain.
Mereka memaksaku berbuat ini.
Jika aku tak menuruti apa yang mereka katakan...
Eve, tak ada tempat bersembunyi untukku.
Aku perlu bantuan.
Eve, kumohon, maafkan aku.
Omong kosong.
Astaga.
Kau brengsek.
Oksana.
Kau sangat senang dengan dirimu sendiri.
Aku tahu lebih banyak dari itu.
Aku tahu kau warga Rusia.
Aku tahu kau pernah dipenjara di Moskow.
selama lima tahun sampai ada seseorang yang membebaskanmu.
Aku tahu kau sangat cerdas.
Penuh tekad.
Bekerja keras.
Apa lagi?
Aku tahu kau sosok luar biasa.
Apa lagi?
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi padamu.
Apa lagi?
Aku tahu kau psikopat.
Seharusnya kau tak pernah menyebut psikopat.
merekalah yang psikopat.
Itu mengganggu mereka.
Kau terganggu?
Kata yang bodoh.
Kau kemari untuk membunuhku?
Kami hanya mengawasimu.
Siapa?
Kau bekerja untuk siapa?
Mengapa kau membunuh orang?
- Kau tak tahu? - Kau tahu kau bekerja pada siapa?
- Ya, - Benarkah?
- Ya. - Benarkah?
Kurasa kalau posisimu cukup tinggi,
mungkin kau akan mengetahui kita bekerja pada orang yang sama.
Aku punya data sewaktu kau dipenjara.
Apa isinya?
Mengapa ada pengebirian?
Apa yang ia lakukan terhadapmu?
Ceritakan padaku.
Baik.
Tapi bisakah kita perjelas satu hal
sebelum kita beralih dari hal ini?
Ya.
Apa sweater itu melekat ke kausnya?
Apa terdiri dari dua kain terpisah? Bagaimana caranya?
Mengapa Bill?
Ia memperlambat langkahmu.
Jangan lakukan.
♪♪
Lebih buruk...
kalau aku tusuk perlahan-lahan.
Jangan paksa aku.
♪♪
Kau memakai milik suamimu?
Aku akan temukan hal yang membuatmu peduli...
dan aku akan membunuhnya.
Oh! Kumohon.
Kumohon?
Apa? Kukira aku bilang...
Berapa nomor PINmu?
Satu, dua...
Tiga...
empat.
Baiklah.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Aku akan bawa ini.
Hai!
Maafkan aku, aku baru saja akan pergi.
- Oh, hai. - Halo.
Hai!
Oh, terima kasih Eve, tadi lezat sekali!
♪♪
Kau menang?
♪♪
Maafkan aku, aku tak bisa hubungi, aku...
Ia mengambil ponselku.
Ia berada di rumahku, kurasa kami berkelahi.
Dan...
Kau...kau sedang mengadakan pesta?
Hanya makan malam, masuklah.
Astaga, maafkan aku.
Kau terlihat cantik.
- Lewat sini. - Maafkan aku
karena mengganggu.
Hanya teman lama.
Kenny, kau bisa ikut dengan kami?
Kenny putraku.
Kita tak ada waktu kau bereaksi seperti itu
jadi jangan merasa kau harus kaget.
Aku pasti lama, Martin.
Dan itu Martin.
Kau terluka?
Tidak.
Ia mengambil ponselku.
Di dalamnya ada wawancara dengan Frank.
Dan ia pasti akan menemukan lokasi rumah aman.
- Aku menggunakan ponselku untuk ke sana. - Baiklah.
Aku akan kerahkan satuan bersenjata.
Aku perlu forensik di rumahku,
Aku perlu perlindungan untuk suamiku.
tapi yang paling penting kita perlu memindahkan Frank sekarang.
Ya, baiklah.
Kau ingin...
Ya, aku masih punya puding jadi...
Ya, puding, ya tentu.
- Kau masih mau menyisakan... - Menyisakan untuk ibu? Tentu.
Ya. Terima kasih. Ya. Baik, ayo.
♪♪
Astaga! Astaga, tolong ada orang!
Si pengadu.
Aku...tidak, aku...
Aku tak bilang apa pun.
Kau akan membunuhku?
Tapi sebelumnya aku akan manfaatkan dirimu untuk seks.
Ini hanya lelucon.
Kumohon, kumohon!
Kita bisa berunding.
- Aku punya banyak uang. - Aku juga.
Aku punya anak.
Aku tak ingin anak-anakmu.
Tidak, aku punya anak yang harus aku urus.
Oh! Oh.
Ini akan memberi mereka sesuatu untuk tetap teringat.
Kau takut?
Ya.
Sebab kau tak tahu apa yang terjadi saat kau mati?
Kau punya ide?
♪♪
Kedua matamu hanya akan jadi...
kosong.
Lalu jiwamu pergi.
Orang merasa bahwa jiwa atau kepribadianmu, apa pun itu
meninggalkan tubuh saat kau mati.
Aku bersumpah, jiwa itu hanya pergi lebih jauh.
Jiwa jatuh begitu jauh dan hanya...
hanya menjadi sangat kecil
sehingga tak bisa mengendalikan tubuhmu lagi.
Hanya ada di sana, mati selamanya.
Aku akan membunuhmu dengan baik.
Pertama.
Tapi kemudian aku akan mengacak-acak tubuhmu setelahnya.
jadi terlihat lebih buruk dari sebelumnya.
Hanya agar kau tahu, paham?
Tidak, tunggu, kumohon. Bisakah kita...
melakukannya di kamar tidur?
Sebenarnya aku punya sesuatu untuk kamar tidur.
Kumohon?
Baik. Ayo. Kita lakukan di sana.
♪♪
- Jangan buat aku senang. - Maafkan aku.
Lepaskan pakaianmu.
Dan kau harus singkirkan ini.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Penismu.
Apa...?
Beres?
Kamar pertama aman!
♪♪
Kami menemukan pria yang membutuhkan
bantuan medis segera.
♪♪
Astaga!
Max, kau baik-baik saja?
Frank?
Oh...
Oh!
- Lewat sana? - Ya, Bu.
♪♪
Dia...
Katakan saja.
Ia mencincang kemaluan Frank.
Baik.
Diego dan Nadia bertengkar.
Lalu?
Lalu Diego langsung berbalik!
Aku menjerit.
Nadia menaruh sesuatu di belakang mobil dan tiba-tiba,
Diego memukul Nadia.
Menyuruhku untuk keluar dari mobil dan kami kabur.
Aku tak bawa senjata.
Ia bilang ia akan membunuhku kataku, "Mengapa?"
"Mengapa? Kita ditakdirkan menjadi tim, kita harus dapatkan sasaran."
Berkata kita ini adalah...
Astaga, apa kata yang diucapkannya?
"Labu."
- Lalu? - Lalu aku tembak dia.
Oh. Kukira kau tak bawa senjata.
- Aku merebutnya. - Oh.
Saat ia mengacungkan senjata ke arahmu?
Aku tak ingin mengatakan bagian cerita ini padamu
karena aku duga kau pasti akan cemburu.
Hmm?
Aku harus memanfaatkan dadaku.
Untuk membunuhnya?
Kau membunuhnya dengan dadamu?
Bukan!
Saat ia menatap dada ini, aku merebut senjatanya.
Ah, baik.
Itu sangat menyedihkan.
Aku senang jadi bagian dari tim,
tapi kau tak bisa mempercayai seseorang, kan?
Kau yang bilang begitu.
Nadia masih hidup.
Tidak.
Tidak, Diego... ia sudah memeriksa Nadia.
Dua kali.
Kurasa kau harus pergi dan mengunjunginya
sebelum ia mulai menceritakan versi kisahnya.
Di mana Nadia?
Rusia.
Tidak.
Kau tak punya pilihan.
Tak ada yang bisa melakukannya. Ini terlalu mencurigakan.
Jangan khawatir.
Kau bisa langsung kembali.
Bagaimana dengan Anna?
Kau takkan bertemu dengannya.
Apa?
Kau nomor berapa?
Apa?
Kau bukan bagian kelompok 12.
Astaga.